informes de campaña, minutas de reuniones, y comunicaciones internas
DESARROLLO INTERNACIONAL Y ONG
programas para las Conferencias
con líderes de opinión y comunicaciones de Colombia
biografías, programas, horarios, información para los participantes, etc.
artículos, informes y
entrevistas para QUNO, la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas
materiales relacionados con su trabajo en las áreas de alimentos y sustentabilidad, paz y desarme, y prevención de conflictos violentos
artículos y trabajos de investigación
materiales de entrenamiento
PROYECTOS RECIENTES
guías para los refugios que brindaron asistencia durante
el huracán Harvey
como habitante de una de las zonas afectadas por Harvey, me enorgullece haber colaborado en la traducción de materiales para la Cruz Roja a través de TWB
página de Wikipedia de ICCROM
esta página tiene una diversidad terminológica muy interesante y representó un proyecto muy enriquecedor
Voluntarios de las Naciones Unidas
ofrezco mi tiempo como voluntaria para UNV cuando son necesarias mis especializaciones y estuve a cargo de la traducción de la campaña para las redes sociales con motivo del relanzamiento de su página web
"Carolina demuestra una ética de trabajo excelente. Se interesa en el proyecto, trabaja con rapidez y entrega traducciones de alta calidad. Estoy seguro de que volveremos a trabajar con ella en el futuro." - Igor Feldblyum, ITD Services Inc.
libros y sitios web
folletos y materiales publicitarios
campañas en las redes sociales
Translators without Borders
también soy voluntaria para TWB, donde espero que mi experiencia y conocimientos puedan aportar un granito de arena
Vivir en países con diferencias culturales tan pronunciadas me hizo conocer realidades que no imaginaba y situaciones que no comprendí por completo hasta experimentar en carne propia su complejidad. Los traductores tenemos el poder de facilitar el cambio por medio de la comunicación, y por este motivo me especialicé en desarrollo internacional.
Es un área que requiere una visión global y el conocimiento del vocabulario específico y las sensibilidades culturales. Te ofrezco mi experiencia en desarrollo internacional para producir un texto que presente un alto nivel de investigación en cuanto a terminología, el tono adecuado y el mensaje preciso.
"Carolina produjo transcripciones combinadas con traducciones del inglés al español con una calidad sobresaliente en el campo de desarrollo internacional. No dudaría en volver a colaborar con ella." - Carole Salas, Lunarmonia