tests for linguistic research
collaboration with UNED for translating tests for linguistic research - my technical specializatino in that area was an advantage
materials for schools
school reports, resports on learning and behavioral difficulties, tests, educational materials, psychological assessments, etc.
"Carolina's knowledge of education and psychology allowed her to convey the exact message to a group of distressed parents in a delicate situation. I am very grateful." - P.T., school counsellor
a practical app which allows play therapists to work outside their office - translating this app required knowledge of how the therapy works to make the Spanish text functional and relevant
materials for evaluation and research
articles and papers
RECENT PROJECTS IN THIS AREA
Spanish Short Stories for Intermediate Learners
released in paperback, Kindle and audiobook versions - it has receieved five-star reviews commenting on the quality of the grammar structure and vocabulary selection for that learning level
websites and apps
translating the school handbook allowed a large number of Spanish-speaking families to get acquainted with the rules, principles and important information of this institution
"Carolina did a brilliant job in delivering high quality localisations of a set of short stories for us. She was very open to discussions throughout the project and made some great recommendations. Carolina has excellent communication skills and I enjoyed working with her very much. I'd certainly work with her again." - Olly Richards, author, Spanish Stories for Intermediate Learners
We tend to consider texts in the fields of education, psychology and linguistics as "general language," even though they require the same kind of specialized knowledge as any other technical subject.
Would you put your education or your mental health in the hands of an unqualified individual? Then, why do that to your texts? I offer you translations which are technically accurate without losing the natural flow that keeps the readers' interest.
I have ten years' experience as a teacher and educational coordinator, a master's degree in the field of education and four years of research as a PhD student in linguistics. Rest assured that your text is in good hands.